[我喜欢你]的翻译..

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/15 09:52:54

帮忙翻译成日文
[我喜欢你、最喜欢了]

好きだよ,大好だよ
(可以这样翻译的么?)

其实我喜欢你：私はあなたが好きです我爱你：私はあなたを爱してる是不对的
按照日本人的习惯,
我喜欢你应该是あなたのことが好きです。
口语一点的话就是好きだ。

好きだ、大好きだよ。是很口语的说法,楼主你自己也会翻译嘛,只是少了一点东西

我喜欢你：
私はあなたが好きです

我爱你：
私はあなたを爱してる

(一般缩略为：)
爱してる

楼主翻译的挺好了。而且非常口语化.非常不错.完全可以按你的翻译.很好.

私はあなたは、最も好きだったことが好きです